Métiers des Langues et de l'International

  Le 30 septembre, c'est la journée mondiale de la traduction! Bravo à tous mes confrères, ainsi qu'à tous les collaborateurs de cette profession hors du commun et enrichissante à souhait... Ce n'est pas facile tous les jours. Traduire exige que l'on donne beaucoup de soi-même. Nous en savons tous quelque chose! Mais, très honnêtement, nous recevons beaucoup en retour. Et je considère que c'est le plus important... Longue vie à notre profession et santé et dynamisme à tous mes confrères traducteurs!  

  C'est reparti pour une nouvelle saison. Et prospère, j'y compte bien! J'adore mon métier et je ne regrette jamais d'avoir autant peiné pour en arriver jusque-là, pas même d'avoir eu à sacrifier pas mal de points. La vie semble être un échange de bons procédés et pour parvenir à certains sommets, il semble qu'il faille souvent renoncer à d'autres aventures... Bon, renoncer est peut-être un mot trop puissant. On va dire sacrifier. Quoi? Toute une foulée de choses et d'activités que j'adore et qui se trouvent bousculées,... [Lire la suite]

Lost in Translation. Eh oui, je suis toujours aussi perdue dans la jungle du milieu de la traduction. Il faut bien que je vous parle de cette autre partie de moi, au fur et à mesure, qui me fait tout autant gribouiller, au long de la journée. J'évolue encore au gré des marches, mais je me sens comme dans un chez-moi que je ne semble avoir jamais eu. Une petite abeille ouvrière, oeuvrant dans la ruche-forteresse. Par admiration et pas mal de persévérance, j'ai atterri dans ce milieu... Après avoir pensé, à l'âge de treize ans, que je... [Lire la suite]

Des anecdotes de ma vie de traductrice émergente. Croyez-moi, j'en vois de toutes les couleurs, et j'entends souvent de quoi ne pas vouloir en croire mes propres oreilles... Allez, une des plus courantes, histoire de démentir des idées reçues et autres pseudo-vérités pré-établies:   "-Vous parlez quatre langues? Vraiment? -Oui, vraiment. Quatre langues. -Et quelle est votre profession? -Traductrice. -Ah ben oui, forcément. Si vous les parlez déjà, vos langues, c'est sûr que c'est un jeu d'enfant pour vous, non? ... [Lire la suite]