Le 30 septembre, c'est la journée mondiale de la traduction! Bravo à tous mes confrères, ainsi qu'à tous les collaborateurs de cette profession hors du commun et enrichissante à souhait... Ce n'est pas facile tous les jours. Traduire exige que l'on donne...

C'est reparti pour une nouvelle saison. Et prospère, j'y compte bien! J'adore mon métier et je ne regrette jamais d'avoir autant peiné pour en arriver jusque-là, pas même d'avoir eu à sacrifier pas mal de points. La vie semble être un échange de bons...

Lost in Translation. Eh oui, je suis toujours aussi perdue dans la jungle du milieu de la traduction. Il faut bien que je vous parle de cette autre partie de moi, au fur et à mesure, qui me fait tout autant gribouiller, au long de la journée. J'évolue...

Des anecdotes de ma vie de traductrice émergente. Croyez-moi, j'en vois de toutes les couleurs, et j'entends souvent de quoi ne pas vouloir en croire mes propres oreilles... Allez, une des plus courantes, histoire de démentir des idées reçues et autres...