jeudi 16 juin 2011

Au Quotidien

Des anecdotes de ma vie de traductrice émergente. Croyez-moi, j'en vois de toutes les couleurs, et j'entends souvent de quoi ne pas vouloir en croire mes propres oreilles... Allez, une des plus courantes, histoire de démentir des idées reçues et autres pseudo-vérités pré-établies:   "-Vous parlez quatre langues? Vraiment? -Oui, vraiment. Quatre langues. -Et quelle est votre profession? -Traductrice. -Ah ben oui, forcément. Si vous les parlez déjà, vos langues, c'est sûr que c'est un jeu d'enfant pour vous, non? ... [Lire la suite]
Posté par Laura Maya à 00:29 - - Commentaires [3] - Permalien [#]

mercredi 15 juin 2011

Faisons de Beaux Rêves

Je me suis remise à écrire et à rêver, par la même occasion. À vivre, par conséquent. Ça fait du bien. Ça faisait longtemps. Drôle de coup de coeur. Je me le permets. La vie est courte. Nous sommes maîtres du temps qui nous est accordé. La patience est allée se faire voir ailleurs. Bon débarras. De plutôt bonnes nouvelles. Je n'en reviens presque pas. Une pensée pour Annie Lennox avec son légendaire Sweet Dreams...  
Posté par Laura Maya à 01:43 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
mardi 14 juin 2011

Malédiction Bénigne

Je n'ai pas envie de devenir une roulotte ambulante. Une nomade. Je n'aime ni le premier terme, ni le deuxième. Allez, on change. Allez, on va plutôt dire: globe-trotter. Là, je veux bien, je n'ai absolument rien contre le globe-trotting. Non, je ne fais pas partie de ceux qui pensent que les globe-trotteurs sont des êtres instables. Je pense qu'il s'agit de personnes qui ont besoin de cela pour se réaliser ou tout simplement se trouver. Dans la plupart des cas. Je ne me considère pas comme une roulotte ambulante. Avez-vous lu Sans... [Lire la suite]
Posté par Laura Maya à 00:08 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
lundi 13 juin 2011

La Cité Impériale

Bon, on va droit au bilan. Le séjour a été trop court pour se faire un avis détaillé. Mais il a suffi pour faire une nettement bonne impression. J'ai été enchantée par la ville de Petrópolis (la Cité Impériale ou encore la Ville de Pierre), située à une soixantaine de kilomètres de Rio (296000 habitants, selon les données du recensement  2010 de notre IBGE), située dans  la région montagnarde fluminense* (les Cariocas sont les habitants de la ville de Rio, les Fluminenses sont les habitants de l'État de Rio de Janeiro).... [Lire la suite]
Posté par Laura Maya à 00:03 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
dimanche 12 juin 2011

Pêle-Mêle

J'écris. Je traduis. Je crée. Je tente. J'embellis. Je nuance. Je lie. Je lis. Je déchiffre. Je cherche. Je trouve. Je transmets. J'apprends. Je développe. Je réduis. Je traduis et j'écris, gagne-pain aujourd'hui, ou peut-être plus demain. Je tente de ne pas me trahir... et pour le moment, je m'en sors... plutôt bien.
Posté par Laura Maya à 09:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
vendredi 10 juin 2011

Les Ennemis de l'Automne

C'est marrant. Un vent bien frisquet et humide, quelques gouttes de pluie, et ça y est, les Cariocas ne veulent plus mettre le pied dehors. Il faut dire que, comparé aux 38°C que l'on nous impose les trois-quarts de l'année, on comprendra que 18°C leur semble horriblement froid. Mouais. N'empêche, j'aime ce temps. Pourtant, mon corps est devenu frileux et les hivers rigoureux du Nord de l'Allemagne et autres basses températures de l'Hexagone ne sont plus qu'un vague et qu'un lointain souvenir; mais l'automne vit en moi et c'est à ce... [Lire la suite]
Posté par Laura Maya à 02:29 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

mercredi 8 juin 2011

La Quête du Matériel

Non, je ne me poserai pas la question typique et ultra répandue: "L'argent fait-il le bonheur?". Non, non. D'abord, parce que je n'ai pas la réponse, car tout est relatif, autant la notion du bonheur (encore faudrait-il pouvoir le définir), que celle du matériel. Ensuite, parce que ce ne serait pas drôle. Alors, on va rester sur le thème avoisinant, en modifiant juste un peu la question. C'est le moment de l'insomnie et l'heure est aux questions existentielles. "Que nous apporte donc la quête du matériel?" (Pas le matériel, mais sa... [Lire la suite]
Posté par Laura Maya à 01:41 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
mardi 7 juin 2011

Adrien Poche - Charlotte BOYER

Titre: Adrien Poche Auteur: Charlotte BOYER (Nouvelle)       Adrien Poche est policier à la circulation et cela ne lui plaît guère. Il se rêve en inspecteur chevronné digne héritier des séries télévisées américaines. A force de recevoir des plaintes d’automobilistes, le chef Tarmé l’oblige à prendre un mois de vacances afin de réfléchir à ce qu’il veut vraiment. Adrien Poche est envoyé dans une petite bourgade des États-Unis dans un hôtel charmant. Pourtant, les vacances d’Adrien ne l’aideront pas à oublier son... [Lire la suite]
Posté par Laura Maya à 00:59 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
dimanche 5 juin 2011

Patience à Tous les Temps

Patience. Tout le monde a ce mot à la bouche. Il faut conjuguer le verbe patienter à tous les temps... L'indicatif n'en est que le début. Et le pire, c'est qu'il n'y a, selon moi, rien de plus exaspérant. Patienter, patienter, patienter. S'en remettre au temps pour tout, voilà ce qu'on me conseille. N'y a-t-il pas là quelque chose qui cloche? Si le temps réglait tout, cela se saurait sans doute, non? Ce conte à dormir debout ne parvient pas à me convaincre. Le temps est une farce, un terrible piège dans lequel nous tombons tous à... [Lire la suite]
Posté par Laura Maya à 15:58 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
mercredi 1 juin 2011

Mémoire

En mémoire de... Vol AF 447 - Rio de Janeiro GIG - Paris CDG, 1er juin 2009
Posté par Laura Maya à 01:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]